قائمة مختارة لمصطلحات الخدمة الاجتماعية -34- مفهوم التثاقف – او المثاقفة - التثقف Acculturation

أ. د/ احمد بشير - مصر من كتـــــّاب موقع بوّابــتي
المشاهدات: 6288

يسمح بالنقل، بشرط ذكر موقع "بوابتي" مصدر المقال، ويفضّل أن يكون ذلك في شكل رابط

تثاقفي ( صفة ) Acculturational - acculturative

- التثاقف مصطلح يشير الى التبادل الثقافي، بمعنى تبني فرد او جماعة لثقافة أخرى غير ثقافتهم الاصلية، وأيضا يشير الى عمليات التكيف الفردية او الجماعية مع الأنماط الاجتماعية والسلوكيات والقيم والاخلاقيات المتعلقة بجماعات أخرى
- اقتباس جماعة من ثقافة واحدة او فرد ثقافة جماعة أخرى او فرد اخر، او قيام فرد او جماعة بمواءمة نفسه او نفسها مع الأنماط الاجتماعية او السلوكية والقيم والتقاليد والأعراف السائدة في مجتمع اخر

Definition of acculturation
- Cultural modification of an individual, group, or people by adapting to or borrowing traits from another culture; also : a merging of cultures as a result of prolonged contact
- عملية التعديل الثقافي الذي يتعرض له فرد أو جماعة، أو الناس عن طريق التكيف مع / أو اقتراض واستعارة الصفات من ثقافة أخرى، أيضا : هو عملية الدمج بين الثقافات نتيجة للاتصال لفترة طويلة
- The process by which a human being acquires the culture of a particular society from infancy
- العملية التي بواسطتها يكتسب الإنسان ثقافة مجتمع معين من مرحلة الطفولة

التثاقف والاستيعاب والاندماج Acculturation, assimilation, and amalgamation

- Acculturation is one of several forms of culture contact, and has a couple of closely related terms, including assimilation and amalgamation. Although all three of these words refer to changes due to contact between different cultures, there are notable differences between them. Acculturation is often tied to political conquest or expansion, and is applied to the process of change in beliefs or traditional practices that occurs when the cultural system of one group displaces that of another. Assimilation refers to the process through which individuals and groups of differing heritages acquire the basic habits, attitudes, and mode of life of an embracing culture. Amalgamation refers to a blending of cultures, rather than one group eliminating another (acculturation) or one group mixing itself into another (assimilation).
- التثاقف هو واحد من عدة أشكال للاتصال الثقافي، ويرتبط ارتباطا وثيقا، بمصطلحي الاستيعاب assimilation والاندماج amalgamation . وعلى الرغم من أن هذه الكلمات الثلاثة تشير إلى التغييرات الناجمة عن الاتصال بين الثقافات المختلفة، الا أن هناك اختلافات ملحوظة بينها، وغالبا ما يرتبط التثاقف بالغزو السياسي أو التوسع والهيمنة والاحتلال، ويتم تطبيقها على عملية التغيير في المعتقدات أو الممارسات التقليدية التي تحدث عندما يحل النسق الثقافي لجماعة ما محل آخر، ويشير مصطلح الاستيعاب إلى العملية التي من خلالها يكتسب الأفراد والجماعات العادات الأساسية، والاتجاهات، وطريقة حياة ثقافة أخرى، بينما يشير مصطلح الدمج الى المزج بين الثقافات، أكثر من إزاحة مجموعة لأخرى أو القضاء عليها ( التثاقف ) أو مجموعة واحدة تمزج نفسها في أخرى ( الاستيعاب )
- التثاقف هو العملية التي يكتسب الفرد او الجماعة عن طريقها خصائص ثقافة أخرى من خلال التفاعل، والاتصال المباشر، او هي اكتساب الثقافة بالمشاركة والاتصال، او هي عملية التغير الثقافي الذي ينجم عن الاتصال المستمر بين جماعتين متمايزتين ثقافيا،
وقد شاع استخدام هذا المصطلح في الانثروبولوجيا في أواخر القرن التاسع عشر، وخصوصا في الولايات المتحدة، والتي اهتمت الانثروبولوجيا فيها بالدراسات الثقافية، وكان من المالوف النظر الى الثقافة من منظور زماني معين، او اعتبار ثقافة بعينها نقطة مرجعية في تتبع التاثيرات المختلفة التي تظهر نتيجة الاتصال في ثقافات أخرى، ولذلك اهتم الانثروبولوجيون بدراسة انتقال التراث الثقافي زمنيا داخل الثقافة الواحدة او عبر ثقافات متعددة، وفي نفس الوقت اخذت مفهومات مثل الانتشار والتمثيل مضمونات أخرى تستقيم مع التثقف،
وتشمل عملية التثقف من وجهة نظر الفرد التعلم الاجتماعي او التنشئة الاجتماعية للبالغين التي يؤدي فيها الاتصال اللفظي دورا أساسيا، ويعني التثقف – التثاقف – من وجهة النظر الاجتماعية انتشار القيم والأساليب والنظم وما يظهر عليها من تعديلات في ضوء ظروف معينة، مما قد يؤدي في بعض الأحيان الى ظهور ما يسمى بالصراع الثقافي، وعندما انتقل هذا المصطلح من الدراسات الانثروبولوجية – بالمعنى الضيق – الى دراسة أنماط المجتمعات، اخذ مضمونا يتناسب مع اتجاه كل دراسة، مثال ذلك يشير التثقف في الدراسات الريفية الحضرية الى الأثر الذي تحدثه السلطة المركزية، او المجتمع الحضري في الجماعات الريفية المنعزلة، كما أجريت دراسات متعددة تناولت الجوانب المختلفة لعملية التثقف في ضوء مجموعة من المتغيرات مثل : حجم الجماعات التي يتم بينها الاتصال، واتجاهاتها ومبلغ التماثل بين عاداتها الجمعية كذلك أجريت دراسات أخرى تناولت مستويات التثقف ودرجاته وعمليات النقل الثقافي وأخيرا ارتباط التثقف بالتمثيل والانتشار،
ومن المصطلحات المرتبطة بالتثاقف نذكر ما يلي :

* اكتساب ثقافة الخصم : Acculturation Antagonistic

مصطلح يشير الى تبني مجتمع معين لسمة ثقافية من مجتمع اخر، بقصد مقاومته مقاومة اكثر فعالية،
- تبني حضارة ما، سمة حضارية من حضارة معادية لمقاومة اعتداءاتها بصورة اشد فاعلية وتأثيرا، أو : تبني المجتمع لسمة ثقافية من مجتمع آخر بقصد مقاومته مقاومة أكثر فاعلية، ومن امثلة هذا النمط من التبني ما فعله الهنود الحمر في أمريكا عندما استخدموا البندقية في مقاومة البيض والتي لم تكن معروفة لديهم قبل اكتشاف أمريكا "،

* تثقف – تثاقف هامشي : Acculturation Marginal
اقتصار عملية اكتساب الخصائص الثقافية بين ثقافتين متجاورتين على النطاق الخارجي لكل منهما
---------------------------------------------------
- أنظر :
- احمد شفيق السكري : " قاموس الخدمة الاجتماعية والخدمات الاجتماعية "، دار المعرفة الجماعية، الإسكندرية، 2000م، ص : 15،
- يحيى حسن درويش : " معجم مصطلحات الخدمة الاجتماعية "، الشركة المصرية العالمية للنشر، لونجمان، القاهرة،ط1، 1998م، ص : 2،
- www.merriam-webster.com/dictionary/acculturation
- محمد عاطف غيث : " قاموس علم الاجتماع "، الهيئة المصرية العامة للكتاب، القاهرة، 1979م، ص ص : 14 – 15،
- شاكر مصطفى سليم :، قاموس الانثروبولوجيا "، جامعة الكويت، 1981م، ص : 55، 229،
****************

اضغط على الكلمات المفتاحية التالية، للإطلاع على المقالات الأخرى المتعلقة:

مصطلحات علمية، علم الإجتماع، الخدمة الإجتماعية،

25-06-2016

لوضع رابط لهذا المقال على موقعك أو بمنتدى، قم بنسخ محتوى الحقل الذي بالأسفل، ثم ألصقه

رابط المقال

لإعلام أحدهم بهذا المقال، قم بإدخال بريده الإلكتروني و اسمك، ثم اضغط للإرسال

البريد الإلكتروني

اسمك