البدايةالدليل الاقتصادي للشركات  |  دليل مواقع الويبالاتصال بنا
 
 
 
المقالات الاكثر قراءة
 
تصفح باقي الإدراجات
أحدث المقالات

نظرية المزج الإيقاعي وأثرها في تطور العروض العربي ما بعد الخليل
بحر الدوبيت نموذجا (4/5)

كاتب المقال سليمان أحمد أبو ستة - غزة / فلسطين    من كتـــــّاب موقع بوّابــتي
 المشاهدات: 1204


 يسمح بالنقل، بشرط ذكر موقع "بوابتي" مصدر المقال، ويفضّل أن يكون ذلك في شكل رابط


المبحث الثالث: استخدام الدوبيت في الشعر الفارسي

تختلف تسمية هذا البحر عند الفرس باختلاف وزنه، "فإذا كانت المصاريع الأربعة على وزن من الأوزان الأربعة والعشرين المتفرعة من بحر الهزج تسمى (رباعي)، وإذا لم تكن على هذه الأوزان تسمّى (دوبيتي)"(49) . فرباعيّات الخيّام (ت 517 هـ) مثلا تختلف عن دوبيتات بابا طاهر العريان الهمداني (ت 401 هـ). هذا أحد أوزان الأول هو:
مفعول مفاعلن مفاعيلن فع

وأما الثاني فاستخدم الوزن التالي:
مفاعيلن مفاعيلن فعولن
وهو ضرب من الهزج لم يذكره الخليل.

أما شجرة الأخرب والأخرم التي جعلها الفرس حاملة لكل صور هذا البحر فسنعرضها أدناه، علما بأن الشواهد المذكورة فيها ستبقى بالفارسية بلا ترجمة، ولن يهمّ ذلك لأنّا لن نحتاج إلا لمعرفة أنواع المقاطع اللفظية فقط. ويبدو أن خانلري قام بنقلها من كتاب المعجم لشمس قيس الرازي (المتوفى نحو 630 هـ) وقد ذكر أنها من شجرتي الأخرب والأخرم التي وضعها الإمام حسن القطّان (ت 548 هـ). قسم خانلري كل نسق منها إلى خمسة أركان، بينما آثرنا نحن أن نقسمها كل نسق إلى ثلاثة أجزاء لتسهيل المقارنة بالدوبيت العربي. وأما اختيار خانلري التعبير عن أوزانها باستخدام المقطع اللغوي، فقد اتّبع في ذلك طريقة المستشرقين، ومع ذلك نرى أن في هذا الرأي بالنسبة للعروض الفارسي قدرا من الصواب. وهو ما يحفزنا على مجاراته لأن استخدام الوحدات السبب وتدية قد يكون غير مجد في حالة عروض لا يكاد أصحابه يحسّون بما في العروض العربي من إيقاع دقيق يصعب التعبير عنه إلا باعتماد الوحدات السبب وتدية، ولا تلعب المقاطع اللغوية فيه إلا أدوارا ثانوية لتقريب هذا الإيقاع إلى الأذهان فقط.


الدوبيت الفارسي

1- ـــ ـــ ـــ ـــ | ب ـــ ب ـــ | ـــ ـــ ـــ
[س][س][س][س] س س و [س][س][س]
تــاهـشــــــيارم طرب زمن نبـــها نست

2- ـــ ـــ ـــ ـــ | ب ـــ ب ـــ | ـــ ب ب ـــ
[س][س][س][س] س س و [س](س)[س]
عمرت تـاكـي بخـــــود برســتي كــــذرد

3- ـــ ـــ ب ب ـــ | ب ـــ ب ـــ | ـــ ـــ ـــ
[س][س](س)[س] س س و [س][س][س]
راز از همه ناكســـان نهــان بايــــد داشت

4- ـــ ـــ ب ب ـــ | ب ـــ ب ـــ | ـــ ب ب ـــ
[س][س](س)[س] س س و [س](س)[س]
هـنـكـــام سبيده دم خــــــروس ســـــــحــــري

5- ـــ ـــ ـــ ـــ | ـــ ب ب ـــ | ـــ ـــ ـــ
[س][س][س][س] س س و [س][س][س]
تا بــتـــوانـــــي خدمت برنـــد ان ميكن

6- ـــ ـــ ب ب ـــ | ـــ ب ب ـــ | ـــ ـــ ـــ
[س][س](س)[س] س س و [س][س][س]
شـيخي بــــزنــي فـــاحــشـه كـفتـــا مســـتى

7- ـــ ـــ ب ب ـــ | ـــ ب ب ـــ | ـــ ب ب ـــ
[س][س](س)[س] س س و [س](س)[س]
مى خور جـــوندانى ز كجـــــــا آمــــــده اى

8- ـــ ـــ ـــ ـــ | ـــ ب ب ـــ | ـــ ب ب ـــ
[س][س][س][س] س س و [س](س)[س]
خــاقـــانى را طـــعنه زنـــى جـــون دم تيــغ

9- ـــ ـــ ب ب ـــ | ـــ ـــ ـــ | ـــ ب ب ـــ
[س][س](س)[س] س س و [س](س)[س]
كفـتــم كـــه سر انــجـــامــــت معلوم نشــــد

10- ـــ ـــ ب ب ـــ | ـــ ـــ ـــ | ـــ ـــ ـــ
[س][س](س)[س] س س و [س][س][س]
كفتم كه سر انجامت معــــلومــم شـــد

11- ـــ ـــ ـــ ـــ | ـــ ـــ ـــ | ـــ ـــ ـــ
[س][س][س][س] س س و [س][س][س]
كفتـــا دارم كتم كـــو كــــفت ابنــك

12- ـــ ـــ ـــ ـــ | ـــ ـــ ـــ | ـــ ب ب ـــ
[س][س][س][س] س س و [س](س)[س]
با يارم مى كــفتم در خشـــــم مـــرو

قال خانلري تعقيبا على هذا الجدول(50): "أما الأوجه الاثنا عشر الأخرى التي ذكروها في الشجرتين فهي نفسها الأنواع السابقة مع فارق، وهو زيادة حرف صامت في آخر كل نوع من هذه الأنواع".
أي أن المصراع ينتهي بساكنين، أي بمقطع مديد لا رمز له في التقطيع الغربي، ثم يقول:

"وكثيرا ما تستعمل الثمانية أوجه الأولى التي ذكرت هنا، والثمانية أوجه الأخرى التي تحدث بزيادة صامت إلى آخرها في الرباعيات. والأربعة وجوه الأخيرة نادرة وقليلة الإستعمال، مع الأربعة وجوه المناظرة لها".

وهكذا يقلص خانلري شجرتي الإمام حسن القطان إلى ستة عشر وجها بدلا من الأربعة والعشرين. فإذا عرفنا أن مسألة المصاريع التي تنتهي بساكنين أي بمقطع مديد هي مسألة متعلقة بالقافية وليس للوزن بها علاقة، وجدنا أن التغييرات الحقيقية في الوزن لا تتعدى ثمانية أوجه.
هذا من ناحية، ومن ناحية أخرى دعنا نتعرف على سبب ندرة تلك الأوجه الثمانية التي ذكرها خانلري، والتي تمثلها الأنساق: 9 ، 10 ، 11 ، 12، مضافا إليها أرقام الوجوه المناظرة لها، والمنتهية بمقاطع مديدة، لنجدها جميعا تماثل النسق العربي في حالة قطع وتد جزئه الرجزي، وهي حالة مرفوضة فيه لأن القطع لا يكون للأوتاد في الحشو وإنما في الضرب فقط.

ويستطرد خانلري في التعقيب على جدوله، قائلا:
"والمسألة الجديرة بالملاحظة هي أن الركنين الأول والرابع في أي وجه من الوجوه السابقة لا يقبلان التغيير، وتتغير الأركان: الثاني والثالث والخامس فقط".

إن الركن الأول عنده يقع في بداية المجوعة الخببية الأولى للنسق عندنا، وهو يقبل الزحاف في الدوبيت العربي. وأما نحن فلدينا الشواهد التي جمعها الدكتور عمر خلوف، فهو إن لم يجد شاهدا على نسق منها بادر إلى صنعه، وهو إجراء مقبول ما دام لم يتعارض ذلك الصنع مع طبيعة الزحاف المقبول عند العرب.

وأما الركن الثاني في قول خانلري هذا، فيقع عندنا على وتد الجزء الرجزي، وهذا كما هو معروف لا يحتمل الزحاف إلا في الضرب فقط.


***************************************************************
الإحالات:
********
49- السماع عند الفرس والعرب ص 264 وما بعدها
50- أوزان الشعر الفارسي ص 279.



 اضغط على الكلمات المفتاحية التالية، للإطلاع على المقالات الأخرى المتعلقة:

بحوث علمية، بحوث لغوية، بحوث شعرية، الشعر، بحور الشعر،

 





تاريخ نشر المقال بموقع بوابتي 15-12-2020  

تقاسم المقال مع اصدقائك، أو ضعه على موقعك
لوضع رابط لهذا المقال على موقعك أو بمنتدى، قم بنسخ محتوى الحقل الذي بالأسفل، ثم ألصقه
رابط المقال

 
لإعلام أحدهم بهذا المقال، قم بإدخال بريده الإلكتروني و اسمك، ثم اضغط للإرسال
البريد الإلكتروني
اسمك

 مشاركات الكاتب(ة) بموقعنا

  منهج ابن عبد ربه في تهذيب كتاب العروض للخليل وأثره في نشأة الخلاف بين العروضيين من بعده (3/3)
  منهج ابن عبد ربه في تهذيب كتاب العروض للخليل وأثره في نشأة الخلاف بين العروضيين من بعده (2/3)
  منهج ابن عبد ربه في تهذيب كتاب العروض للخليل وأثره في نشأة الخلاف بين العروضيين من بعده (1/3)
  الوجوه المتعددة للردف في القافيتين العربية والفارسية (دراسة مقارنة)
  التجديد الوزني عند بيرم التونسي
  في البنية الإيقاعية لشعر خميس لطفي
  منهج ابن عبد ربه في تهذيب كتاب القوافي وعللها لسيبويه (3/3)
  منهج ابن عبد ربه في تهذيب كتاب القوافي وعللها لسيبويه (2/3)
  منهج ابن عبد ربه في تهذيب كتاب القوافي وعللها لسيبويه (1/3)
  كتاب الإقناع لأبي الحسن أحمد بن محمد العروضي المعروف بالنديم (342ه)
  اقتراح للاقتصاد في التشكيل الكامل للكتابة العربية
  الحب العذري: عروة بن حزام نموذجا (*)
  أوزان ابن عبد ربه وقوافيه دراسة إحصائية على نهج أبي العلاء (*)
  نظرية المزج الإيقاعي وأثرها في تطور العروض العربي ما بعد الخليل بحر الدوبيت نموذجا (5/5)
  نظرية المزج الإيقاعي وأثرها في تطور العروض العربي ما بعد الخليل بحر الدوبيت نموذجا (4/5)
  نظرية المزج الإيقاعي وأثرها في تطور العروض العربي ما بعد الخليل بحر الدوبيت نموذجا (3/5)
  نظرية المزج الإيقاعي وأثرها في تطور العروض العربي ما بعد الخليل بحر الدوبيت نموذجا (2/5)
  نظرية المزج الإيقاعي وأثرها في تطور العروض العربي ما بعد الخليل بحر الدوبيت نموذجا (1/5)

شارك برأيك
لوحة مفاتيح عربية بوابتي
     
*    الإسم
لن يقع إظهاره للعموم
     البريد الإلكتروني
  عنوان المداخلة
*

   المداخلة

*    حقول واجبة الإدخال
 
كم يبلغ مجموع العددين؟
العدد الثاني
العدد الأول
 * أدخل مجموع العددين
 
 
 
أكثر الكتّاب نشرا بموقع بوابتي
اضغط على اسم الكاتب للإطلاع على مقالاته
سامح لطف الله، فوزي مسعود ، صفاء العربي، عراق المطيري، د - عادل رضا، مصطفى منيغ، حسن عثمان، مجدى داود، مصطفي زهران، د - ‏أحمد إبراهيم خضر‏ ، جاسم الرصيف، سيد السباعي، تونسي، د - محمد بن موسى الشريف ، إياد محمود حسين ، المولدي الفرجاني، فهمي شراب، محمد الطرابلسي، سعود السبعاني، د - المنجي الكعبي، د - شاكر الحوكي ، د. أحمد محمد سليمان، د. كاظم عبد الحسين عباس ، يحيي البوليني، د - صالح المازقي، محمود فاروق سيد شعبان، سفيان عبد الكافي، فتحـي قاره بيبـان، حسني إبراهيم عبد العظيم، نادية سعد، طلال قسومي، أحمد ملحم، كريم السليتي، ماهر عدنان قنديل، رافع القارصي، ضحى عبد الرحمن، أحمد بن عبد المحسن العساف ، د. ضرغام عبد الله الدباغ، د. أحمد بشير، عواطف منصور، أحمد الحباسي، علي الكاش، عزيز العرباوي، سلوى المغربي، د - الضاوي خوالدية، أ.د أحمد محمّد الدَّغَشِي ، أنس الشابي، أحمد بوادي، حميدة الطيلوش، د.محمد فتحي عبد العال، ياسين أحمد، عبد الله الفقير، د. عادل محمد عايش الأسطل، عبد الرزاق قيراط ، رضا الدبّابي، أ.د. مصطفى رجب، أبو سمية، محمد يحي، محمد الياسين، فتحي العابد، صالح النعامي ، د. عبد الآله المالكي، د- محمد رحال، محمود سلطان، عبد الغني مزوز، سليمان أحمد أبو ستة، الناصر الرقيق، محمد العيادي، د - محمد بنيعيش، رشيد السيد أحمد، محرر "بوابتي"، صباح الموسوي ، إسراء أبو رمان، د- جابر قميحة، د - مصطفى فهمي، حسن الطرابلسي، صلاح المختار، خبَّاب بن مروان الحمد، عمار غيلوفي، صلاح الحريري، أشرف إبراهيم حجاج، د. طارق عبد الحليم، د- هاني ابوالفتوح، العادل السمعلي، خالد الجاف ، محمود طرشوبي، مراد قميزة، محمد شمام ، أحمد النعيمي، حاتم الصولي، يزيد بن الحسين، محمد أحمد عزوز، د. صلاح عودة الله ، محمد اسعد بيوض التميمي، صفاء العراقي، كريم فارق، منجي باكير، د- محمود علي عريقات، سامر أبو رمان ، سلام الشماع، وائل بنجدو، إيمى الأشقر، رحاب اسعد بيوض التميمي، رافد العزاوي، عمر غازي، علي عبد العال، محمد عمر غرس الله، عبد الله زيدان، د. خالد الطراولي ، الهيثم زعفان، فتحي الزغل، رمضان حينوني، د. مصطفى يوسف اللداوي، الهادي المثلوثي،
أحدث الردود
مسألة الوعي الشقي ،اي الاحساس بالالم دون خلق شروط تجاوزه ،مسالة تم الإشارة إليها منذ غرامشي وتحليل الوعي الجماعي او الماهوي ،وتم الوصول الى أن الضابط ...>>

حتى اذكر ان بوش قال سندعم قنوات عربيه لتمرير رسالتنا بدل التوجه لهم بقنوات امريكيه مفضوحه كالحره مثلا...>>

هذا الكلام وهذه المفاهيم أي الحكم الشرعي وقرار ولي الأمر والمفتي، كله كلام سائب لا معنى له لأن إطاره المؤسس غير موجود
يجب إثبات أننا بتونس دول...>>


مقال ممتاز...>>

تاكيدا لمحتوى المقال الذي حذر من عمليات اسقاط مخابراتي، فقد اكد عبدالكريم العبيدي المسؤول الامني السابق اليوم في لقاء تلفزي مع قناة الزيتونة انه وقع ا...>>

بسم الله الرحمن الرحيم
كلنا من ادم وادم من تراب
عندما نزل نوح عليه السلام منالسفينه كان معه ثمانون شخصا سكنو قريه اسمها اليوم هشتا بالك...>>


استعملت العفو والتسامح في سياق انهما فعلان، والحال كما هو واضح انهما مصدران، والمقصود هو المتضمن اي الفعلين: عفا وتسامح...>>

بغرض التصدي للانقلاب، لنبحث في اتجاه اخر غير اتجاه المنقلب، ولنبدا بمسلمة وهي ان من تخلى عن مجد لم يستطع المحافظة عليه كالرجال، ليس له الحق ان يعامل ك...>>

مقال ممتاز...>>

برجاء السماح بإمكانية تحميل الكتب والمراجع...>>

جل الزعماء العرب صعدوا ،بطرق مختلفة ،تصب لصالح المخطط الانتربلوجي العسكري التوسعي الاستعماري،ساهموا في تبسيط هدم حضارة جيرانهم العربية او الاسلامية عم...>>

مقال ممتاز
لكن الاصح ان الوجود الفرنسي بتونس لم يكن استعمارا وانما احتلال، فرنسا هي التي روجت ان وجودها ببلداننا كان بهدف الاعمار والاخراج من ح...>>


الاولى : قبل تحديد مشكلة البحث، وذلك لتحديد مسار البحث المستقل عن البحوث الاخرى قبل البدء فيه .
الثانية : بعد تحديد مشكلة البحث وذلك لمعرفة الا...>>


بارك الله فيكم...>>

جانبك اصواب في ما قلت عن السيد أحمد البدوي .

اعلم أن اصوفية لا ينشدون الدنيا و ليس لهم فيها مطمع فلا تتبع المنكرين المنافقين من الوها...>>


تم ذكر ان المدخل الروحي ظهر في بداياته على يد شارلوت تويل عام ١٩٦٥ في امريكا
فضلا وتكرما احتاج تزويدي ب...>>


الدين في خدمة السياسة عوض ان يكون الامر العكس، السياسة في خدمة الدين...>>

يرجى التثبت في الأخطاء اللغوية وتصحيحها لكي لاينقص ذلك من قيمة المقال

مثل: نكتب: ليسوا أحرارا وليس: ليسوا أحرار
وغيرها ......>>


كبر في عيني مرشد الاخوان و صغر في عيني العسكر
اسال الله ان يهديك الى طريق الصواب
المنافقون في الدرك الاسفل من النار...>>


It is important that issues are addressed in a clear and open manner, because it is necessary to understand the necessary information and to properly ...>>

وقع تصميم الموقع وتطويره من قبل ف.م. سوفت تونس

المقالات التي تنشر في هذا الباب لا تعبر بالضرورة عن رأي صاحب موقع بوابتي, باستثناء تلك الممضاة من طرفه أومن طرف "بوابتي"

الكاتب المؤشر عليه بأنه من كتاب موقع بوابتي، هو كل من بعث إلينا مقاله مباشرة