تصفح باقي الإدراجات
أحدث المقالات

سويسرا وإيطاليا تتنازعان حول مناطق حدودية جبلية

كاتب المقال ترجمة : ضرغام الدباغ / تحرير : مارك تسولينغر (Marc Zollinger)    من كتـــــّاب موقع بوّابــتي



ارسل لصديق الردود حول هذا المقال

 يسمح بالنقل، بشرط ذكر موقع "بوابتي" مصدر المقال، ويفضّل أن يكون ذلك في شكل رابط


أدى تراجع وانحسار نهر جليدي جنوب منطقة تسرمات (Zermat) إلى دفع الحدود بين سويسرا وإيطاليا بضعة أمتار، وليقع بذلك ملجأ حدودي إيطالي بنحو ثلثيه داخل الأراضي السويسرية .. وفي هذا للإيطاليين رأي آخر ..!

بمكن للمرء أن يظن، أن الحدود بين الدول غير قابلة للدفع والنقل. ولكن في واقع الحال أنها عرضة للتغير. ويخضع نحو ثلثي الحدود السويسرية البالغ طولها، 1935 كلم، للظروف الطبيعية وتغيراتها، كالأنهار والتي يمكن أن تتخذ لها مجار جديدة بحسب الشروط المناخية.

وكقاعدة، تهتم بهذه التغيرات السلطات المختصة فقط، " الدائرة الاتحادية لطبوغرافية البلاد " وهي المسؤولية عن متابعة أحوال والموقف في الحدود السويسرية، ولكن بعد التحولات في مناطق الحدود مع إيطاليا، اندلع النزاع مع إيطاليا. وعلى ما أوردته صحيفة وول ستريت جورنال، " عندما تندلع مشاكل الحدود مع إيطاليا على جبال الألب، ربما ستغادر المعكرونة قائمة وجبات الطعام في سويسرا ".

فشل عملية تبدل أراض
رأس صخري (قمة / ذروة) هو نقطة انطلاق الصراع يطلق عليه تيستا غريغا (Testa Grigia) يقع في سلسلة جبال فالييه / الألب في قلب منطقة زيرمات / بريويل ــ سيرفينيا متراً فوق مستوى سطح البحر، وهناك ملجأ، ومطعم وأماكن للنوم، وقد تم بناءها عام 1984، كانت بأكملها ضمن الأراضي الإيطالية، ولكنها اليوم لم تعد كذلك.

والسبب في ذلك هو النهر الجليدي الذي يقع هناك، والخط الذي تشكل بسبب تدفق المياه إلى كل الجنبين الإيطالي والسويسري، شكلت مؤشرا للحدود بين البلدين منذ القرن التاسع عشر، ومع ارتفاع درجات الحرارة في الأرض وهو ما أدى إلى ذوبان الجليد، تراجع بضعة أمتار وإلى تغير في حدود البلاد.
عندما صورت المنطقة قبل عشر سنوات بواسطة التصوير (Fotogrammetrie) (وهي آلة تصوير تلتقط الصورة وفق الأبعاد) ، أدركوا أن شيئاً ما يدور ليس على ما يرام في منطقة تيستا غرينيا، وشعر بذلك موظفوا دائرة مراقبة الحدود السويسريون.

وبناء على ذلك قامت لجنة الحدود السويسرية / الإيطالية، وبعد أن أجرت قياساتها، وجدت أن ثلثي الملجأ والمنشات قد أصبحت ضمن الأراضي السويسرية، لذلك قرر الجانب السويسري القيام بعملية تبادل بالأراضي. فالأراضي السويسري التي تم الحصول عليها بسبب التغيرات المناخية الطبيعية، ينبغي أن تترك للإيطاليين، وتعدل الحدود بموجبها، ولكن بالمقابل ينبغي أن تحصل سويسرا على قطعة أرض مساحتها 650 متر مربع من الإيطاليين في منطقة بعيدة عن الملجأ، ويقول الجانب السويسري أن هذا إجراء شائع في قضايا الحدود. والإجراء يبقي المنشأت تحت سلطة الإيطاليين.

الصفقة كانت جيدة ، ولكن حين حل وقت التوقيع عليها قبل سنتين، أنسحب الإيطاليون فجأة، ووفقا للمصادر السويسرية، فإن اللجنة الإيطالية لقضايا الحدود غير رأيها واتجاهاتها قبل التوقيع على الاتفاق بوقت قصير. والرئيس الجديد للجنة الإيطالية أختلف مع الإجراء التي أتفق عليه، وحجته في ذلك، أن المنطقة والمنشآت هي إيطالية ويقر الجانب السويسري بها، فلماذا ينبغي على إيطاليا أن تتنازل عن 650 متر مربع ..؟

وبالمقابل يشير السويسريون إلى أتفاق كان قد تم التوصل إليه مع الإيطاليين وإبرامه، عام 2009، فيما يطلق عليه " تبادل مذكرات "، وفيه نص يشير " عندما تتزامن الحدود مع خط القمم مع نهر جليدي، فإنه يجري التكيف مع المتغيرات الطبيعية، وهذا يعني، أن النهر إذا عاد إلى حالة الانجماد، فالخط يتغير أيضاً، وإذا ذاب الجليد بصفة نهائية، ويتداخل مع مجمعات مياه، أو مع خط القمم من سطح الصخور التي تظهر وتبرز.

إنها ليست المرة الأولى

حدث مماثل وقع في الفترة الماضية (2003)، ولم يكن بعيد في منطقة فورغ زاتل (Furggsattel) وهي كذلك منطقة حدود بين إيطاليا وسويسرا، وهناك تجمعات للمياه، وهنا أقامت شركة المقصورة النقالة بواسطة الحبال الفولاذية (تلفريك) لغرض السياحة ورياضة التزحلق على الجليد ..وكانت محطته على الأراضي الإيطالية، ولكن مع مرور الوقت وذوبان الثلوج أصبحت ضمن الأراضي السويسرية، بحيث أن الشركة التي أقامت المصعد، لم تعد تدفع الضرائب للبلدية الإيطالية. وتلك لم يهتم بها أحد كثيراً.

لكن النزاع على منطقة تيستا غريغا، أثار عند السويسريين رغبة الحصول على أراض، ولكن الإيطاليين بدورهم يقظين بحيث كتب صحفي " لن ندع إيطاليا تنزلق بأكملها للسويسريين ".

ومن أجل حل الإشكالية تقرر أن تعقد اللجان المشتركة بين البلدين اجتماعاتها مرة أخرى في أيار / مايو 2020 وسنرى ما سيسفر عنها.

--------------------
تحرير : مارك تسولينغر (Marc Zollinger)
ترجمة : ضرغام الدباغ
نشر في : صحيفة سويسرا الجديدة (Neue Züricher Zeitung)
روما : 13. 04. 2020


 اضغط على الكلمات المفتاحية التالية، للإطلاع على المقالات الأخرى المتعلقة:

سويسرا، إيطاليا، النزاعات الحدودية، أوروبا،

 
تاريخ نشر المقال بموقع بوابتي 17-07-2020  

تقاسم المقال مع اصدقائك، أو ضعه على موقعك
لوضع رابط لهذا المقال على موقعك أو بمنتدى، قم بنسخ محتوى الحقل الذي بالأسفل، ثم ألصقه
رابط المقال

 
لإعلام أحدهم بهذا المقال، قم بإدخال بريده الإلكتروني و اسمك، ثم اضغط للإرسال
البريد الإلكتروني
اسمك

 مشاركات الكاتب(ة) بموقعنا

  الاحتكارات الدولية في العصر الراهن، آثارها الاستعمارية الحديثة ونضال الدول النامية ضد الإمبريالية
  التطرف
  لغز المياه الميتة (#)
  لماذا تقاتل إيران مع أرمينيا
  طغيان الدولة مقدمة لإرهاب الدولة
  القطب الشمالي في طريقه للنهاية
   السمات المميزة للفكر العربي
  مقاتل الفرس في العراق
  امبراطورية كارل الكبير
  كرونا تجربة للحرب البايولوجية
  معتقلات في التاريخ (7) المعتقل الأمريكي غوانتنامو Guantanamo Bay Detention Camp
  التدمير المزدوج
  معتقل أبو غريب: بعض أعمال الفنان الكولومبي فيرناندو بوتيرو عن التعذيب في سجن أبو غريب
  معتقلات في التاريخ (6) معتقل (سجن) أبو غريب
   لماذا هاجم هتلر الاتحاد السوفيتي: رؤية جديدة
  زمن الانحطاط
  أخطر كتاب لمؤلف أمريكي: (موت الغرب) The Death of the West
  معتقلات في التاريخ (5) معتقل ميدانيك Majdanek
  سفير ألماني حاول منع قيام الحرب
  معتقلات في التاريخ (4) معسكر اعتقال آوشفيتس KZ Auschwitz
  معتقلات في التاريخ (3) بوخنفالد (BUCHENWALD) درس قاس للبشرية
  معتقلات في التاريخ (2) معسكر الاعتقال رافينبروك KZ. Savenbrück
  إنقاذ إيران من ملالي إيران
  أندريه جدانوف
  معتقلات في التاريخ (1) معسكر اعتقال داخاو KZ DACHAU
  معتقلات في التاريخ (مقدمة)
  سلطان ... نم قرير العين فأنت سلطانهم
  ويحدثونك عن الإرهاب
  سويسرا وإيطاليا تتنازعان حول مناطق حدودية جبلية
  إنسحاب قوات أمريكية من ألمانيا

أنظر باقي مقالات الكاتب(ة) بموقعنا


شارك برأيك
لوحة مفاتيح عربية بوابتي
     
*    الإسم
لن يقع إظهاره للعموم
     البريد الإلكتروني
  عنوان المداخلة
*

   المداخلة

*    حقول واجبة الإدخال
 
كم يبلغ مجموع العددين؟
العدد الثاني
العدد الأول
 * أدخل مجموع العددين
 
 
 
أكثر الكتّاب نشرا بموقع بوابتي
اضغط على اسم الكاتب للإطلاع على مقالاته
عبد الرزاق قيراط ، مصطفى منيغ، د - محمد بنيعيش، رشيد السيد أحمد، صلاح المختار، د - غالب الفريجات، سلام الشماع، محرر "بوابتي"، سيد السباعي، رأفت صلاح الدين، حسن الطرابلسي، د - محمد عباس المصرى، أشرف إبراهيم حجاج، محمد الطرابلسي، د. محمد يحيى ، الهادي المثلوثي، سيدة محمود محمد، عبدالله بن عبدالرحمن النديم، د- هاني السباعي، د. جعفر شيخ إدريس ، محمود فاروق سيد شعبان، د- محمود علي عريقات، فتحي العابد، المولدي الفرجاني، د. الشاهد البوشيخي، عمر غازي، الهيثم زعفان، د. مصطفى يوسف اللداوي، عزيز العرباوي، أحمد الحباسي، بسمة منصور، د - الضاوي خوالدية، محمد إبراهيم مبروك، الناصر الرقيق، د. نانسي أبو الفتوح، عدنان المنصر، صباح الموسوي ، رافد العزاوي، د. عبد الآله المالكي، حميدة الطيلوش، د. طارق عبد الحليم، د. صلاح عودة الله ، محمد شمام ، د. كاظم عبد الحسين عباس ، أحمد الغريب، هناء سلامة، فوزي مسعود ، د . قذلة بنت محمد القحطاني، محمود سلطان، د - شاكر الحوكي ، د- هاني ابوالفتوح، سامر أبو رمان ، رمضان حينوني، محمد العيادي، د - صالح المازقي، سوسن مسعود، د - عادل رضا، كريم فارق، ياسين أحمد، نادية سعد، تونسي، د - مصطفى فهمي، إيمى الأشقر، د.ليلى بيومي ، صلاح الحريري، د - مضاوي الرشيد، أحمد بن عبد المحسن العساف ، سحر الصيدلي، حسن الحسن، صالح النعامي ، سامح لطف الله، د- جابر قميحة، د. محمد عمارة ، محمود صافي ، مصطفي زهران، إياد محمود حسين ، معتز الجعبري، مراد قميزة، د- محمد رحال، عبد الغني مزوز، د. ضرغام عبد الله الدباغ، عواطف منصور، خبَّاب بن مروان الحمد، عصام كرم الطوخى ، أ.د. مصطفى رجب، محمد اسعد بيوض التميمي، د - احمد عبدالحميد غراب، فاطمة حافظ ، سعود السبعاني، حسن عثمان، منجي باكير، أحمد بوادي، أنس الشابي، طلال قسومي، يزيد بن الحسين، كريم السليتي، خالد الجاف ، عبد الله زيدان، حمدى شفيق ، د. عادل محمد عايش الأسطل، فراس جعفر ابورمان، علي الكاش، منى محروس، أبو سمية، عبد الله الفقير، أ.د أحمد محمّد الدَّغَشِي ، محمد تاج الدين الطيبي، وائل بنجدو، علي عبد العال، محمد الياسين، د - المنجي الكعبي، أحمد النعيمي، د. محمد مورو ، جاسم الرصيف، محمد عمر غرس الله، د. نهى قاطرجي ، د - محمد بن موسى الشريف ، سفيان عبد الكافي، سلوى المغربي، العادل السمعلي، صفاء العراقي، حسني إبراهيم عبد العظيم، رافع القارصي، د. أحمد بشير، د. الحسيني إسماعيل ، شيرين حامد فهمي ، د.محمد فتحي عبد العال، فتحـي قاره بيبـان، د. أحمد محمد سليمان، د - محمد سعد أبو العزم، إسراء أبو رمان، د. خالد الطراولي ، شيخ الإسلام أحمد بن تيمية‏، أحمد ملحم، فتحي الزغل، فاطمة عبد الرءوف، إيمان القدوسي، د - ‏أحمد إبراهيم خضر‏ ، يحيي البوليني، ابتسام سعد، ماهر عدنان قنديل، رحاب اسعد بيوض التميمي، كمال حبيب، د - أبو يعرب المرزوقي، صفاء العربي، جمال عرفة، محمود طرشوبي، مجدى داود، الشهيد سيد قطب، رضا الدبّابي، محمد أحمد عزوز، فهمي شراب، عراق المطيري، حاتم الصولي،
أحدث الردود
بارك الله فيكم...>>

جانبك اصواب في ما قلت عن السيد أحمد البدوي .

اعلم أن اصوفية لا ينشدون الدنيا و ليس لهم فيها مطمع فلا تتبع المنكرين المنافقين من الوها...>>


أعلم أن تعليقك مر عليه سنين، كان عليك بزيارة طبيب نفسي فتعليقك يدل على أنك مريض ، ويحمل تناقضات تقول أنها عاهرة و جاءت لتعمل في الفندق ؟؟؟ عاهرة وأجبر...>>

تم ذكر ان المدخل الروحي ظهر في بداياته على يد شارلوت تويل عام ١٩٦٥ في امريكا
فضلا وتكرما احتاج تزويدي ب...>>


الدين في خدمة السياسة عوض ان يكون الامر العكس، السياسة في خدمة الدين...>>

يرجى التثبت في الأخطاء اللغوية وتصحيحها لكي لاينقص ذلك من قيمة المقال

مثل: نكتب: ليسوا أحرارا وليس: ليسوا أحرار
وغيرها ......>>


كبر في عيني مرشد الاخوان و صغر في عيني العسكر
اسال الله ان يهديك الى طريق الصواب
المنافقون في الدرك الاسفل من النار...>>


حسبنا الله ونعم الوكيل فيكم
تتبعت اكثر من رأي سفالة ونذالة والله لتحاسبون على ما قلتموه وكتبتموه
هل البلدان الاخرى ليست بها دعارة ؟هل ...>>


It is important that issues are addressed in a clear and open manner, because it is necessary to understand the necessary information and to properly ...>>

واضح أن الكاتب يعاني من رؤية ضبابية، وهو بعيدٌ عن الموضوعية التي يزعم أنه يهتدي بها..
نعم، وضعت الأنظمة القومية قضية تحرير فلسطين في قائمة جدول...>>


الأولى أن توجه الشتائم التي قدمتها لما يُسمى بالمعارضة الذين هم في الحقيقة تجار الوطن والشرف.. ارتموا كبائعات الهوى في حضر التركي والأمريكي والقطري وا...>>

أتمنى أن تكون الامور كما تقول ان النهضة انتقلت لمرحة أخرى في تعاملها مع بقايا فرنسا، ونتمنى ان يكون تعاملا جديا وصارما...>>

النهضة استطاعت كسر التّحالفات التي بناها نداء تونس مع الجبهة وحثالة البورقيبيّة والعلمانيّة الفاشيّة، ثم انتقلت إلى المرحلة الثانية........>>

انا باحث في صدد عمل رسالة حول : حول المنشآت المائية الرومانية ببلاد المغرب القديم
اتمنى مساعدتي بكتب ومراجع
دمتم طيبين...>>


ههههههههه ههههههههعع اكيد كلام نساء تحاولون تشويه المغربيات من شدة غيرتكم وغيضكم منهم لانهن يتفوقن كتيرا عنكم في المعاملة مع الرجل ولانهم جميلات العقل...>>

هو الموضوع اغتيال جذور الاسلام فهم يعلمون ان الطفله التي تتغذي علي العفه

تفسد مخطاطتهم وتنبت نبات حسنا فطفله اليوم هي سيده الغد واج...>>


انا محتاج اعرف الفرق بين التربية الاجتماعية والتربية المجتمعية...>>

... و لذلك الديمقراطيۃ التونسيۃ تجمع حولها قوی كثيرۃ من أعداء الشعوب و الثورات , من أجل الحريۃ و الك...>>

أعتقد أن جلنا يلتقي علی أن الإرهاب كفكرۃ محاربۃ و مجموعات لم ينشأ من عمق شعبي ناقم علی المجتمع و يريد التخلص م...>>

أظن أن إستدعاء الخادمي للمفتي للإدلاء برأيه بخصوص تقرير لجنة الحريات هو من قبيل تحميل كل مسؤول مسؤوليته وإلا فالخادمي يعلم جيدا وهو الذي انخرط بالحكم ...>>

وقع تصميم الموقع وتطويره من قبل ف.م. سوفت تونس

المقالات التي تنشر في هذا الباب لا تعبر بالضرورة عن رأي صاحب موقع بوابتي, باستثناء تلك الممضاة من طرفه أومن طرف "بوابتي"

الكاتب المؤشر عليه بأنه من كتاب موقع بوابتي، هو كل من بعث إلينا مقاله مباشرة