للإشتراك في خلاصات RSS بموقع بوابتي
مقالات الرأي
آخر  مقالات الراي
مقالات تقنية المعلوماتية
مقالات تقنية المعلومات
إدراجات الفيديوهات
إدراجات الفيديو
إدراجات الصور
ادراجات الصور
 
الأنظمة تستعمل الإنترنت للتجسس والمراقبة: مثال الصين‏    Axiis: مكتبية Flex لعرض الرسوم البيانية    EJC: أدوات لتطوير الرسوم البيانية عن طريق JavaScript    دراسة مقارنة لثلاث لغات برمجة عربية حديثة (جيم، زاي، لوغو)    "قوقل" يكشف بعض من هويات رواد المواقع الجنسية، في نطاق مكافحة جرائم الانترنت    ArabVid‏: موقع عربي آخر لتقاسم الفيديو    Mediawombat : محرك بحث جديد يعمل على ملفات الفلاش swf    مكتبيات مهمة للتطوير باللغة العربية عن طريق PHP    قرصان سعودي يسيطر على موقع "واب" حزب مصري    موسوعة عربية على الإنترنت، تسعى لمنافسة "ويكيبيديا"   
بعض من المقالات المنشورة
 
المقالات الجديدة  الأكثر قراءة   المقالات الأقدم    
 
تصفح باقي الإدراجات
 
آخر المقالات   

"أكتب": برمجية قوية للكتابة بالعربية منافسة ل"يملي"



كاتب المقال   المحرّر: بوابتي


         




مما لا شك فيه أن اللغة العربية مافتئت تشهد تناميا للاستعمال بمجمل الخدمات المتعلقة بالويب، ويكفي للتدليل على ذلك، بأن نذكر بان آخر الإحصائيات العالمية المتعلقة، بينت ان اللغة العربية تقدمت بحيث حازت الترتيب الثامن عالميا من ضمن اللغات الأكثر استعمالا بخدمات الويب.

ولما كانت اللغة العربية تشهد تناميا للاستعمال، فان هذا الواقع سيقابله تنام مواز للحاجة بالكتابة بالعربية، ولكن مثل هذه الحاجة تعيقها حقيقة ان لوحات المفاتيح (الكاتوب في بعض التعريبات) التي توفر الكتابة بالعربية ليست متوفرة بالقدر الكافي في متناول المستعملين، وعليه فقد ظهرت للوجود العديد من التطبيقات الإعلامية التي سعت لحل هذه المشكلة، من خلال ايجاد حلول تعمل على نقل الكتابة بالاحرف اللاتينية (الفرنسية او الانكليزية) لما يقابلها بالأحرف العربية.

وقد ظهرت في هذا الباب العديد من المحاولات تفاوتت في مدى نجاحها، ولعل من أهمها يمكن ان نذكر محاولتي "يملي" و "أنكش" وهما تطبيقان قامت بتطويرها كفاءات عربية، كما قامت "قوقل" أيضا بتطوير خدمة مماثلة، لم تلاق بعد صدى كبيرا.

ولعل أكثر الأدوات استعمالا حاليا، هو اداة "يملي"، ويرجع سبب نجاحه، كونه وفر إضافة برمجية (API) يمكن وضعها بيسر على موقع الويب، وبالتحديد بالحقول التي تستعمل للكتابة، وهو الشيئ الذي لم توفره الأدوات الأخرى.

ولكن نجاح يملي لا يعني خلوه من السلبيات، منها مثلا:

- الطريقة التي يعتمد عليها يملي في فهم الحروف اللاتينية المستعملة للتعبير على مايقابلها بالعربية، لا تعتمد على قواعد علمية، وانما تعتمد على ماشاع لدى مستعملي الارساليات القصيرة SMS من اعطائهم معاني لما اصطلحوا عليه من ترتيبات معينة للحروف، بحيث ان الذي لم يتعود على هذه المصطلحات لا يكاد يفهم شيئا من تلك الرموز.
- تعاني الكتابة عن طريق "يملي"، من سلبيات متصلة بالنقطة الأولى، وهي انه لا يمكّن من كتابة الحركات باللغة العربية، كالكسرة والفتحة والرفعة، فضلا على ان يكتب حركات التنوين.
- كما ان يملي رغم انه وفر برمجية (API)، فانه لم يوفر برمجية مكتبية، عاملة محليا على المكتب، تقوم بما يقوم به على الربط مباشرة.

بالطبع فان هذه السلبيات تنسحب أيضا على الأدوات الأخرى المذكورة المنافسة ل"يملي"، وان كان بدرجات مختلفة.


"اكتب" برمجية، أكثر صرامة وأكثر دقة:



البرمجية التي أنا يصددها اليوم وهي برمجية "أكتب"، جاءت بالتحديد لتقدم خدمة مشابهة لما يقدمه "يملي"، ولكن مع تجنب السلبيات المذكورة، وهو ما يعني توفير خدمة أكثر دقة وأكثر صرامة "علمية" حين تقديم مقابل للأحرف الأجنبية.

فأول شيء هو ان "اكتب" يعتمد في صياغة مقترحاته، على مجموعة من القواعد التي وقع ضبطها واصطلح "علميا" عليها، وهي قواعد BATR، كاختصار ل Bikdash Arabic Transliteration Rules ، وهذه القواعد نفسها تعتمد على بحوث تتعلق باللغة العربية وطرق نطقها مقارنة مع اللغات الأجنبية.

ثم ثانيا، فان "أكتب" يوسع من اقتراحاته لتقديم الكلمات العربية، بحث تصبح أكثر دقة، وذلك من خلال أخذه بعين الاعتبار الحركات (الفتحة والكسرة والرفعة)، ثم عمليات التنوين، ثم الشدة، وغيرها من الاعتبارات، وهي كلها عمليات مشتقة من استعمال قواعد BATR.

والنقطة الهامة الأخرى، هي ان "أكتب"، يوفر برمجية تنفيذية، يمكن تنزيلها وتنصيبها محليا على جهازك، وهي توفر عمليات الكتابة بالعربية وإعطاء المقابل بالعربية للأحرف الأجنبية، بطريقة يسيرة مع العديد من الخيارات.

بقيت نقطة تنقص برمجية "أكتب"، والتي أراها ستحد من انتشاره، وهي انه لم يوفر بعد إضافة برمجية (API) ستعمل على جعل أصحاب المواقع يستعملون حلول "أكتب" بدل "يملي"، وهو ماسيعمل على توسيع نطاق هذه البرمجية الجديدة المتميزة لو تم توفيرها.


الروابط



أداة أكتب
المزيد حول قواعد BATR
بعض من الاستعمالات المتقدمة والدقيقة لأداة "أكتب": قصيدة لأبي الطيب المتنبي مشكولة






 اضغط على الكلمات المفتاحية التالية، للإطلاع على المقالات الأخرى المتعلقة:

تطوير ويب، يملي، قوقل، قوقل تعريب، أنكش، API، أكتب، اللغة العربية،

 يسمح بالنقل، بشرط ذكر موقع "بوابتي" مصدر المقال، ويفضّل أن يكون ذلك في شكل رابط
 
تاريخ نشر المقال بموقع بوابتي 3-02-2009  

تقاسم المقال مع اصدقائك، أو ضعه على موقعك
لوضع رابط لهذا المقال على موقعك أو بمنتدى، قم بنسخ محتوى الحقل الذي بالأسفل، ثم ألصقه
رابط المقال

 
لإعلام أحدهم بهذا المقال، قم بإدخال بريده الإلكتروني و اسمك، ثم اضغط للإرسال
البريد الإلكتروني
اسمك

شارك برأيك
لوحة مفاتيح عربية بوابتي
     
*    الإسم
لن يقع إظهاره للعموم
     البريد الإلكتروني
  عنوان المداخلة
*

   المداخلة

*    حقول واجبة الإدخال
 
كم يبلغ مجموع العددين؟
العدد الثاني
العدد الأول
 * أدخل مجموع العددين
 
 
 
الردود على المقال أعلاه مرتبة نزولا حسب ظهورها  articles d'actualités en tunisie et au monde
أي رد لا يمثل إلا رأي قائله, ولا يلزم موقع بوابتي في شيئ
 

  27-07-2009 / 16:23:20   مازن
http://www.eiktub.com/new_pad.html

اطلق موقع "اكتب" API جديد يتيح للمبرمجين إستخدام الترجمة الحرفية على مواقعهم. ويحتوي هذا ال API على مزايا عديدة، منها:
١ القدرة على التحريك الكامل
٢ التسكين التلقائي. أي يمكن ل "اكتب" أن يضع السكون على الحروف الصامة تلقائيا.
٣ يمكن تشغيل ال API بطرق مختلفة modes. منها أتباع جدول BATR للحورفة، أو الإ٣تماد على تحليل ذكي يعطي المستخدم عدة كلمات عربية للكلمة اللاتينية الواحدة. وانا اعتقد ان هذه الخدمة ستتحسن تدريجيا مع إزدياد عدد المستخدمين.

http://www.eiktub.com/new_pad.html

  24-03-2009 / 19:00:29    محمد الجرايدة/المفرق-الأردن = أبو جراد/بني حسن
محمد الجرايدة/المفرق-الأردن = أبو جراد/بني حسن

محمد الجرايدة/المفرق-الأردن = أبو جراد/بني حسن

*فقط أنوه للإسم أنه نفسه

شكرا لكم

  5-03-2009 / 13:48:09   فوزي
قواعد BATR اسهل من قواعد sms

الاخ ابو جراد، ربما تقصد بالصعوبة تلك المتعلقة بقواعد BATR

لعل الامر صحيح بالنسبة للذي تعود على قواعد المراسلات القصيرة sms، اما الذي لم يتعود على ذلك، فانه سيرى قواعد BATR اقرب للبديهة واسهل

  5-03-2009 / 12:40:08   أبو جراد/بني حسن
شكرا لك

بارك الله فيك

لكن أعتقد أن اللغة صعبة وسهلة في نفس الوقت

شكرا لك

  4-02-2009 / 10:56:07   مشكورين


مشكورين جدا اخي على هذه مقالات
 
 
 آخر الردود المنشورة بالموقع
باب تقنية المعلوماتية
باب الفيديوهات
اة لو كلنا نستوعب هذه الكلمات ما اصبحنا بهذا المنظر ((خائفين على الدنيا))...>>

أنا دخت عشان النشيد دا نفسي الاقيه وتقريبا هو دا اللي بدور عليه نفس اللي انا عاوزاه ف العنوان وبشغل مش راضي يشتغل ابدااااااااا ..... فين النشيد :( انت...>>

كلي بقلي انو انا صوتي حلو بس نفسي اشارك بطيور الجنة بليز نفسي اشارك
ردو علي بليز
انا عمري 12 سنة...>>


كلي بقلي انو انا صوتي حلو بس نفسي اشارك بطيور الجنة بليز نفسي اشارك
ردو علي بليز...>>


بارك الله فيكم نرجو اضافة اناشيد عن بلاد الشام...>>

مرحبا ياحلى قناه في العالم ممكن تذبت لقبي كوكو...>>

بالله عليكم انتو بدل ماتنادو الناس الى نبذ الطائفية والعدوانية والتوحيد بين المسلمين تزرعون البغض بينهم والقتل الله اكبر على كل واحد يحاول زرع الفتنة ...>>

الله ينور عليكي...>>

اقول كلمة في هدا الايام انتشر الفساد ضاع الشباب بسب اختفاء الايمان واقول اخر كلمة وزالموت يلحق بنا الوعد الوعد القيامة...>>

اني من الوطن العربي عمري 12 سنة اني بنت بس داخلة باسم ولد اتمنى الحرية تتحقق بالوطن العربي في سوريا والعراق و كل دولة بالوطن العربي اني اتمنى اتعرف عل...>>

باب المقالات
ههههههههه ههههههههعع اكيد كلام نساء تحاولون تشويه المغربيات من شدة غيرتكم وغيضكم منهم لانهن يتفوقن كتيرا عنكم في المعاملة مع الرجل ولانهم جميلات العقل...>>

هو الموضوع اغتيال جذور الاسلام فهم يعلمون ان الطفله التي تتغذي علي العفه

تفسد مخطاطتهم وتنبت نبات حسنا فطفله اليوم هي سيده الغد واج...>>


انا محتاج اعرف الفرق بين التربية الاجتماعية والتربية المجتمعية...>>

... و لذلك الديمقراطيۃ التونسيۃ تجمع حولها قوی كثيرۃ من أعداء الشعوب و الثورات , من أجل الحريۃ و الك...>>

أعتقد أن جلنا يلتقي علی أن الإرهاب كفكرۃ محاربۃ و مجموعات لم ينشأ من عمق شعبي ناقم علی المجتمع و يريد التخلص م...>>

أظن أن إستدعاء الخادمي للمفتي للإدلاء برأيه بخصوص تقرير لجنة الحريات هو من قبيل تحميل كل مسؤول مسؤوليته وإلا فالخادمي يعلم جيدا وهو الذي انخرط بالحكم ...>>

الى ياسين

يمكنك كذلك اخذ الرابط مباشرة من اعلى متصفحك...>>


السيد ياسين، رابط المقال كما هو مبين في اول الصفحة يمكنك الضغط بحيث تجد الرابط

http://www.myportail.com/actualites-news-web-2-0.php?id=...>>


اريد رابط المقال كي اضعه كمرجع في مذكرتي و شكرا لكم...>>

صــدى خيانة {الصادق باي} بعد توقيع معاهد باردو (1881)
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
الباي باع الوطن بيع الشوم ... باعث علين...>>


تطوان كبيرة علي مخططاتهم الصغيرة
المغرب / مصطفى منيغ
الشجرة معروف صنفها محسوبة جذورها وحتى أوراقها المُجمَّعة ، المثبَّتة في سجلات تاريخ...>>


هل يمكن ان يكون السفر افضل علاج للهروب من الواقع ؟
أليس هذا افضل حل ......>>



وقع تصميم الموقع وتطويره من قبل ف.م. سوفت تونس

تحميل برامج مجانية