(323) الفرق بين مصطلحى "اجتماعى" و"مجتمعى"

1- تتشابه كلمة "اجتماعى" مع كلمة " مجتمعى" ، ولهذا فإن الكثيرين يخلطون بين الكلمتين .ورغم هذا التشابه بينهما ،فإنهما غير مترادفتين . فالإنسان يمكن أن يكون اجتماعيا أو غير اجتماعى ، لكنه لا يمكن أن يكون مجتمعيا .

2- الكلمتان مشتقتان من أصل لا تينى هو socii بمعنى الحلفاء ، ويرى بعض الباحثين أنهما مشتقان من كلمة socius بمعنى الصاحب أو الحليف أو الرفيق .

3- تشير كلمة "اجتماعى" إلى العالم حولنا وإلى تفاعلات الناس وتعايشهم مع بعضهم البعض . ويشار إلى الإنسان عادة بأنه حيوان اجتماعى ، بمعنى أنه لا يمكن أن يعيش منعزلا عن الآخرين . وتتناقض كلمة "اجتماعى" فى الغالب مع الحياة أو الشئون الخاصة للأفراد ،على الرغم من أن هناك كلمات مثل "غير اجتماعى" ASOCIAL أو ANTI SOCIALالتى تصف بعض الناس الذين يتجنبون الارتباط بالآخرين ،أوالأنشطة المدمرة التى يحتمل أن تصيب المجتمع بالضرر.

4- كلمة "اجتماعى" لها معان عديدة ،وأصبحت تعبر حديثا عن موضوعات تخص الناس العاديين ،ومن هنا انتشر استخدام مصطلحات مثل القيم الاجتماعية ، السياسات الاجتماعية، ، العدالة الاجتماعية، عدم المساواة الاجتماعية ،النسيج الاجتماعى للمجتمع . كما أنها نرتبط فى أحد معانيها بالاشتراكية .ولأن بعض معانى هذه الكلمة يرتبط بالمجتمع ، اختلط على الناس الفرق بينها وبين كلمة " مجتمعى" ،أما كلمة "مجتمعى" فهى حيادية، وذات استخدام محدود وأكثر الناس استخداما لها هم الكتاب وعلماء الاجتماع الذين يستخدمونها فى أمور تتعلق بالمجتمع.

5- كلمة "مجتمعى" كلمة قديمة تماما ،ولكنها لم تستخدم إلا منذ عقود مضت . وتتضمن أى شيئ له علاقة بالمجتمع ومن هنا يتحدث الناس عن القيم المجتمعية والتغيرات المجتمعية ، وعن التهديدات المجتمعية وهكذا. ومع ذلك فإن هذه الكلمة لها معنى محددا يرتبط بالمجتمع أو يتحدث عنه، وربما كان هذا هو السبب فى أن تقبع كلمة "مجتمعى" فى الخلف ، بينما انتشرت كلمة “اجتماعى” وطغى استخدامها بين كل الناس حول العالم.


""""""""""""""""""""""""""""
المصادر:

1- Difference between social and societal
http://www.differencebetween.com/difference-between-social-and-vs-societal /#ixzz2RWRqXKhq
2- Difference Between Social and Societal
Social vs Societal
www.dailywritingtips.com/social-vs-societal