تم الإعلان عن مسابقة موجهة لأصحاب المنتديات العربية العاملة بنماذج phpBB3، وبالتحديد تلك العاملة عن طريق تعريب phpBBArabia، وهي الجهة القائمة بالمسابقة.
وكما هو معروف توجد العديد من التطبيقات التي تقدم برمجيات المنتديات، ولكن تطبيقات phpBB تعتبر من أكثرها انتشارا، وتعمل المنتديات عادة من خلال التطوير المشترك الحر،فباستثناء حالات قليلة، فان تطوير المنتدى في نسخه المتعددة يتم مجانا وتطوعيا.
ويتواجد مطورون عرب متطوعون عاملون بالمنتديات الأكثر انتشارا، ولذلك فانك تجد الإصدارات العربية من تلك التطبيقات، ومنها منتديات phpBB.
وعكس ما يتصوره البعض، فان إصدار نسخة عربية من منتدى أو أي برمجية أخرى، هو أبعد مايكون عن ترجمة بسيطة، كما قد يكون الحال حين ترجمة نص أدبي أو اقتصادي مثلا، لان ترجمة التطبيقات الاعلامية يلزمه أحيانا تدخلا في إعادة كتابة النص المصدري للبرنامج، وبالتالي وجوب التمكن من لغة البرمجية، وعليه فإصدار النسخ المعربة، هو عمل تطويري لا يختلف عن أعمال التطوير الأصلية.
وعودة لموضوع المسابقة المعنية بمنتديات phpBB المعربة عن طريق phpBBArabia، فقد ذكر القائمون على هذه المسابقة، جملة من الشروط الواجب توفرها بالموقع الذي يريد الاشتراك بالمسابقة، من ذلك:
-أن يكون الموقع باللغة العربية
- أن يكون الموقع يستخدم phpBB3
- أن يكون الموقع يستخدم تعريب phpBBArabia فقط !
- أن يكون محتوى الموقع أصلي وليس منقولاً أو مكرراً ولا يخالف الشرع و القوانين المتعارف عليها
- أن لا يقدم المنتدى محتويات مسروقة أو مقرصنة وما شابه ذلك
- أن لا يكون المنتدى مخفي المحتوى عن الزوار
- أن يكون تصميم المنتدى متناسق تماماً مع ie7 و FF *
- اسم مقبول للموقع
- شعار نصي للموقع مقبول
- صورة شعار للموقع
- على الأقل يحتوي على 100 عضو