تصفح باقي الإدراجات
أحدث المقالات

إلى الأمام، ولا تنسوا التضامن أبدا

كاتب المقال برتولد برشت / ترجمة: د. ضرغام الدباغ - برلين    من كتـــــّاب موقع بوّابــتي



ارسل لصديق الردود حول هذا المقال

 يسمح بالنقل، بشرط ذكر موقع "بوابتي" مصدر المقال، ويفضّل أن يكون ذلك في شكل رابط


شعر : برتولد برشت : Bertolt Brecht ..... 1947
غناء : أرنست بوش : Ernst Busch
موسيقى: هانز آيسلر : Hanns Eisler
ترجمة : د. ضرغام الدباغ

هذه القصيدة :
يعتبرها الكثير من النقاد من أروع القصائد التي كتبها الشاعر والمسرحي (الملحمي) الألماني المعروف برتولد برشت(1898- 1956).

أعوام الأربعينات في نصفها الثاني بعد هزيمة الفاشية، كانت ملامح الحرب الباردة تلوح في الأفق، بمؤشرات الحرب التحررية الصينية، والحرب الثورية في الهند الصينية (فيثنام)، وقيام المعسكر الاشتراكي، ومعارك التحرر الوطني في الوطن العربي، وأفريقيا.

في ظل هذه الظروف الثورية كتب برتولد برشت هذه القصيدة (1947)، ولحنها الملحن الموسيقار الألماني الكبير هانز آيسلر(1898-1962)، ولكن من سيغني هذه الرائعة التي ستصبح خالدة في الأدب والفن الاشتراكي .....؟

تصدى لهذه الرائعة مغن تقدمي، ذائع الصيت ... من هو ...! إنه أرنست بوش (-19801900)، المغن الفنان الرائع، المدافع عن الجمهورية الاسبانية، المقاتل على أبوب مدريد بوجه الفاشية الاسبانية، الجريح في هذه الحرب الثورية، الفنان الذي تسجل بأسمه أروع الأعمال المسرحية التي عملها مشتركاً مع الفنان العالمي برتولد برشت وفي المقدمة من تلك الأعمال الرائعة : غاليلو غاليلي.

مثل ارنست بوش دور غاليلي، وكان أداء فنياً رائعاً، ثم قدمت هذه المسرحية في البولشوي تياتر/ موسكو، فنالت الأعجاب، نال أرنست بوش بعدها وسام لينين .

أقدم هذا العمل المتميز: شعراً وموسيقى وأداء، في عمل رائع الأبعاد لا ينسى، أقدم هذه القصيدة في خضم نضالاتنا الوطنية، إلى الشهداء، والأبطال المجهولين والمعروفين، من رفاقنا وأصدقائنا، ومن كافة القوى الوطنية التقدمية، إن الخطاب الذي توجهه هذه القصيدة هي للجميع : أن أنهضوا، دافعوا عن الوطن، أتحدوا بوجه المخاطر، إنه خطاب دائمي، خطاب يوجه للعقول والقلوب.

أهديكم هذه القصيدة، ورابط النشيد على اليوتيب.
https://www.youtube.com/watch?v=B51HI0MPUrQ



الثورة هي قضية الأحرار
الأدب لا وطن له
الفن لغة واحدة لجميع شعوب العالم
الثوريين أخوة

د. ضرغام الدباغ

إلى الأمام، ولا تنسوا التضامن
أبدا



إلى الأمام، ولا تنسوا أبدا
أين تكمن قوتنا عند الجوع أو عند تناول الطعام
إلى الأمام، ولا تنسوا
التضامن !
يا شعوب هذه الأرض!
أتحدوا لهذا الهدف:
تلك التي أصبحت لكم الآن
وهو المغذي الأعظم .
إلى الأمام ...

الأسود والأبيض والبني والأصفر!
أنهوا حروبكم ومجازركم ..!
لتتحدث الشعوب بنفسها أولاً
فإنها سوف تتفاهم وتتحد بسرعة
إلى الأمام ...

إذا كنا نريد أن نصل إليه بسرعة
نحن ما زلنا بحاجة لك ولك
من يترك أقرانه في محنة
فهو يضع نفسه بنفسه في المحن
إلى الأمام ...

سادتنا، أينما كانوا
يشاهدون نزاعاتنا بسرور
وطالما أنهم يفرقون بيننا
سيبقون هم سادتنا.
إلى الأمام ...

يا كادحي كل العالم
بوحدتكم، تكونون أحراراً.
كتائبكم العظيمة
تحطم كل الطغاة !
إلى الأمام، ولا تنسوا أبدا
السؤال مطروح على الجميع
هل تريد أن تجوع أو تأكل
أي غد هو الغد؟
أي عالم هو العالم؟


 اضغط على الكلمات المفتاحية التالية، للإطلاع على المقالات الأخرى المتعلقة:

الفن، الفن التشكيلي، فلسطين، الفن الالماني، الشعر، الموسيقى،

 
تاريخ نشر المقال بموقع بوابتي 18-06-2015  

تقاسم المقال مع اصدقائك، أو ضعه على موقعك
لوضع رابط لهذا المقال على موقعك أو بمنتدى، قم بنسخ محتوى الحقل الذي بالأسفل، ثم ألصقه
رابط المقال

 
لإعلام أحدهم بهذا المقال، قم بإدخال بريده الإلكتروني و اسمك، ثم اضغط للإرسال
البريد الإلكتروني
اسمك

 مشاركات الكاتب(ة) بموقعنا

  العراق: الانتخابات المقبلة... اتجاهات وأبعاد
  الواقعية ... سيدة المواقف
  العولمة أعلى مراحل الإمبريالية / الجزء الأول
  كيف نتنبأ بالقادم من الأحداث
  حيال مشكلات الأمن القومي الإيراني المشروع النووي عبث لا طائل منه
  ظواهر سياسية أولاً : التكتلات والانشقاقات في الحركات الثورية
  أزمة ثقافة أم محنة مثقفين
  العالم ما بعد كورونا .....!
  أنطونيو لوسيو فيفالدي
  إغتيال الحاكم العسكري رينهارد هايدريش
  الجيش العراقي : 100 عام هوية وتاريخ
  الساعة 0 /التاريخ : 1 / 1 / 2021
  ثلاثية البحر: آيفوزوفسكي ــ أهرنبرغ ــ فيركور
  مع تواصل الصراعات الثانوية ... فتش عن الاستعمار
  التشيع الصفوي في مأزق
  الرأسمالية في قمة تطورها
  عملية في طهران
  الفونس دي لا مارتين
  الأحداث تحرق أوراق إيران
  ما جرى للعراق في مسرحية من فصل واحد
  ميدان عمود النصر في برلين
  حكماء العرب
  مهمتان ثوريتان أمام الانتفاضة
  الانتخابات الأميركية وتداعياتها في أوربا
  الاحتكارات الدولية في العصر الراهن، آثارها الاستعمارية الحديثة ونضال الدول النامية ضد الإمبريالية
  التطرف
  لغز المياه الميتة (#)
  لماذا تقاتل إيران مع أرمينيا
  طغيان الدولة مقدمة لإرهاب الدولة
  القطب الشمالي في طريقه للنهاية

أنظر باقي مقالات الكاتب(ة) بموقعنا


شارك برأيك
لوحة مفاتيح عربية بوابتي
     
*    الإسم
لن يقع إظهاره للعموم
     البريد الإلكتروني
  عنوان المداخلة
*

   المداخلة

*    حقول واجبة الإدخال
 
كم يبلغ مجموع العددين؟
العدد الثاني
العدد الأول
 * أدخل مجموع العددين
 
 
 
أكثر الكتّاب نشرا بموقع بوابتي
اضغط على اسم الكاتب للإطلاع على مقالاته
حمدى شفيق ، د - محمد بن موسى الشريف ، فتحي الزغل، ابتسام سعد، عبد الله الفقير، د. الشاهد البوشيخي، تونسي، إسراء أبو رمان، وائل بنجدو، صلاح الحريري، د. نانسي أبو الفتوح، أحمد بن عبد المحسن العساف ، جاسم الرصيف، سيدة محمود محمد، يحيي البوليني، الناصر الرقيق، سيد السباعي، إيمى الأشقر، د. محمد مورو ، محمد شمام ، سلام الشماع، د. جعفر شيخ إدريس ، مجدى داود، صباح الموسوي ، خالد الجاف ، مصطفي زهران، أشرف إبراهيم حجاج، د. محمد يحيى ، فهمي شراب، محمد العيادي، كمال حبيب، د. عادل محمد عايش الأسطل، حسن الحسن، فتحـي قاره بيبـان، رشيد السيد أحمد، محمد عمر غرس الله، د - ‏أحمد إبراهيم خضر‏ ، عدنان المنصر، ضحى عبد الرحمن، أحمد الغريب، د- محمود علي عريقات، جمال عرفة، محرر "بوابتي"، عزيز العرباوي، عبد الغني مزوز، د - محمد سعد أبو العزم، عبد الله زيدان، محمود فاروق سيد شعبان، د . قذلة بنت محمد القحطاني، سحر الصيدلي، سعود السبعاني، سامح لطف الله، سامر أبو رمان ، منجي باكير، حسن عثمان، د- محمد رحال، رضا الدبّابي، أنس الشابي، عمر غازي، سوسن مسعود، علي عبد العال، أحمد النعيمي، د. طارق عبد الحليم، د - محمد عباس المصرى، منى محروس، هناء سلامة، علي الكاش، أبو سمية، فاطمة عبد الرءوف، أ.د. مصطفى رجب، كريم السليتي، محمد إبراهيم مبروك، رأفت صلاح الدين، طلال قسومي، محمد اسعد بيوض التميمي، محمود طرشوبي، عراق المطيري، الشهيد سيد قطب، د - صالح المازقي، محمود صافي ، د - الضاوي خوالدية، معتز الجعبري، د - عادل رضا، سلوى المغربي، ماهر عدنان قنديل، د.ليلى بيومي ، محمد أحمد عزوز، حميدة الطيلوش، د - شاكر الحوكي ، إياد محمود حسين ، سليمان أحمد أبو ستة، د.محمد فتحي عبد العال، عبد الرزاق قيراط ، رافد العزاوي، حسن الطرابلسي، د. خالد الطراولي ، صالح النعامي ، د - محمد بنيعيش، رمضان حينوني، محمود سلطان، د. أحمد بشير، د. الحسيني إسماعيل ، صفاء العراقي، د. نهى قاطرجي ، د. صلاح عودة الله ، رحاب اسعد بيوض التميمي، د - غالب الفريجات، فراس جعفر ابورمان، د. كاظم عبد الحسين عباس ، المولدي الفرجاني، أحمد بوادي، بسمة منصور، صفاء العربي، شيرين حامد فهمي ، د - احمد عبدالحميد غراب، صلاح المختار، مراد قميزة، أحمد الحباسي، د- جابر قميحة، د - المنجي الكعبي، العادل السمعلي، د - أبو يعرب المرزوقي، د. مصطفى يوسف اللداوي، الهيثم زعفان، د. عبد الآله المالكي، د. محمد عمارة ، ياسين أحمد، أحمد ملحم، أ.د أحمد محمّد الدَّغَشِي ، محمد الياسين، نادية سعد، حسني إبراهيم عبد العظيم، د- هاني السباعي، د- هاني ابوالفتوح، فوزي مسعود ، رافع القارصي، عبدالله بن عبدالرحمن النديم، إيمان القدوسي، د. أحمد محمد سليمان، حاتم الصولي، سفيان عبد الكافي، عواطف منصور، د - مصطفى فهمي، د - مضاوي الرشيد، خبَّاب بن مروان الحمد، عصام كرم الطوخى ، كريم فارق، فاطمة حافظ ، د. ضرغام عبد الله الدباغ، يزيد بن الحسين، الهادي المثلوثي، فتحي العابد، شيخ الإسلام أحمد بن تيمية‏، محمد الطرابلسي، محمد تاج الدين الطيبي، مصطفى منيغ،
أحدث الردود
انا من الامارات وفعلا للاسف اغلب المغربيات اللي شفتهن هناك يا دعاره يا تصاحب خليجين وقليل اللي شفتها تشتغل ومحترمه حتى الشغل العادي خلوه دعاره يعني تش...>>

مقال ممتاز
لكن الاصح ان الوجود الفرنسي بتونس لم يكن استعمارا وانما احتلال، فرنسا هي التي روجت ان وجودها ببلداننا كان بهدف الاعمار والاخراج من ح...>>


الاولى : قبل تحديد مشكلة البحث، وذلك لتحديد مسار البحث المستقل عن البحوث الاخرى قبل البدء فيه .
الثانية : بعد تحديد مشكلة البحث وذلك لمعرفة الا...>>


بارك الله فيكم...>>

جانبك اصواب في ما قلت عن السيد أحمد البدوي .

اعلم أن اصوفية لا ينشدون الدنيا و ليس لهم فيها مطمع فلا تتبع المنكرين المنافقين من الوها...>>


أعلم أن تعليقك مر عليه سنين، كان عليك بزيارة طبيب نفسي فتعليقك يدل على أنك مريض ، ويحمل تناقضات تقول أنها عاهرة و جاءت لتعمل في الفندق ؟؟؟ عاهرة وأجبر...>>

تم ذكر ان المدخل الروحي ظهر في بداياته على يد شارلوت تويل عام ١٩٦٥ في امريكا
فضلا وتكرما احتاج تزويدي ب...>>


الدين في خدمة السياسة عوض ان يكون الامر العكس، السياسة في خدمة الدين...>>

يرجى التثبت في الأخطاء اللغوية وتصحيحها لكي لاينقص ذلك من قيمة المقال

مثل: نكتب: ليسوا أحرارا وليس: ليسوا أحرار
وغيرها ......>>


كبر في عيني مرشد الاخوان و صغر في عيني العسكر
اسال الله ان يهديك الى طريق الصواب
المنافقون في الدرك الاسفل من النار...>>


حسبنا الله ونعم الوكيل فيكم
تتبعت اكثر من رأي سفالة ونذالة والله لتحاسبون على ما قلتموه وكتبتموه
هل البلدان الاخرى ليست بها دعارة ؟هل ...>>


It is important that issues are addressed in a clear and open manner, because it is necessary to understand the necessary information and to properly ...>>

واضح أن الكاتب يعاني من رؤية ضبابية، وهو بعيدٌ عن الموضوعية التي يزعم أنه يهتدي بها..
نعم، وضعت الأنظمة القومية قضية تحرير فلسطين في قائمة جدول...>>


الأولى أن توجه الشتائم التي قدمتها لما يُسمى بالمعارضة الذين هم في الحقيقة تجار الوطن والشرف.. ارتموا كبائعات الهوى في حضر التركي والأمريكي والقطري وا...>>

أتمنى أن تكون الامور كما تقول ان النهضة انتقلت لمرحة أخرى في تعاملها مع بقايا فرنسا، ونتمنى ان يكون تعاملا جديا وصارما...>>

النهضة استطاعت كسر التّحالفات التي بناها نداء تونس مع الجبهة وحثالة البورقيبيّة والعلمانيّة الفاشيّة، ثم انتقلت إلى المرحلة الثانية........>>

انا باحث في صدد عمل رسالة حول : حول المنشآت المائية الرومانية ببلاد المغرب القديم
اتمنى مساعدتي بكتب ومراجع
دمتم طيبين...>>


ههههههههه ههههههههعع اكيد كلام نساء تحاولون تشويه المغربيات من شدة غيرتكم وغيضكم منهم لانهن يتفوقن كتيرا عنكم في المعاملة مع الرجل ولانهم جميلات العقل...>>

هو الموضوع اغتيال جذور الاسلام فهم يعلمون ان الطفله التي تتغذي علي العفه

تفسد مخطاطتهم وتنبت نبات حسنا فطفله اليوم هي سيده الغد واج...>>


انا محتاج اعرف الفرق بين التربية الاجتماعية والتربية المجتمعية...>>

وقع تصميم الموقع وتطويره من قبل ف.م. سوفت تونس

المقالات التي تنشر في هذا الباب لا تعبر بالضرورة عن رأي صاحب موقع بوابتي, باستثناء تلك الممضاة من طرفه أومن طرف "بوابتي"

الكاتب المؤشر عليه بأنه من كتاب موقع بوابتي، هو كل من بعث إلينا مقاله مباشرة