تصفح باقي الإدراجات
أحدث المقالات

ثلاث قصائد ل"برتولد بريشت" Bertolt Brecht

كاتب المقال د. ضرغام عبد الله الدباغ    من كتـــــّاب موقع بوّابــتي



ارسل لصديق الردود حول هذا المقال

 يسمح بالنقل، بشرط ذكر موقع "بوابتي" مصدر المقال، ويفضّل أن يكون ذلك في شكل رابط


برتولد بريشت 1898 ـ 1956، شاعر ومسرحي ألماني كبير، عاش حياة شخصية وفنية وسياسية مثيرة، ناهض النظام النازي، مما اضطره عام 1933 إلى مغادرة بلاده والعيش في المهجر، ثم عاد إلى ألمانيا بعد نهاية الحرب عام 1947، وأختار العيش في الجزء الاشتراكي من ألمانيا. أسس في برلين مع زوجته هيلينا فايغل المسرح الشهير " برلين أنسامبل "Berlin Ensemble كتب أعمالاً شعرية ومسرحية ترجمت وعرضت في كافة أرجاء العالم كما لم يحظى به أي كاتب مسرحي، ومن أشهر أعماله: " أوبرا القروش الثلاثة 1928 " و "الأم الطيبة وأطفالها 1939 " غاليلو غاليلي 1938 " ومن أعماله التي حظيت بشهرة خاصة في الوطن العربي " بونتلا وتابعه ماتي ".

ولكن برشت شاعر كبير كما هو في المسرح والدراما، وقد أخترنا وترجمنا ثلاث من أجمل اعماله، وأكثرها عمقاً ومغزى على الصعيد السياسي والاجتماعي.


ثلاث قصائد


ترجمة د. ضرغام الدباغ

------------------------

شقيقي الطيار

(شارك الجيش الألماني في الحرب الأهلية الأسبانية إلى جانب فرانكو)

شقيقي كان طياراً
أستلم ذات يوم رسالة
حزم حقيبته
والسفر كان .... تقدم نحو الجنوب
شقيقي كان غازياً
التوسع : هو ما يحتاجه شعبنا
هو عندنا حلم قديم
وأرض لنحارب عليها
التوسع وأخي الصغير
يرقدان بنقاء في محيط كوادر ..........................(مدينة في اسبانيا)
بطول متر وثمانين
وعمق متر وعشرين.


------------------------

غلطة جنرال

يا جنرال، دبابتك عربة قوية
أنها تستطيع أن تحطم غابة، وأن تسحق مئة إنسان
ولكن لها غلطة واحدة :
أنها تحتاج إلى سائق


* * * *


يا جنرال، قاصفتك قوية
إنها تطير أسرع من العاصفة وتحمل أكثر مما يحمل الفيل
ولكن لها غلطة واحدة :
أنها تحتاج إلى طيار


* * * *

يا جنرال، الإنسان ضروري جداً
إنه يستطيع أن يطير، ويستطيع أن يقتل
ولكن لديه غلطة واحدة :
إنه يستطيع التفكير


-------------------------------

أسئلة أبني الصغير

يسألني ابني الصغير : هل أدرس الرياضيات ؟
ولماذا، أردت أن أقول له. قطعتان من الخبز أكثر من واحدة
وبوسعك أن تدرك ذلك.
ابني الصغير يسألني : هل أتعلم الفرنسية ؟
ولماذا ، أردت أن أجيبه. هذه الإمبراطورية آيلة إلى الأسفل. مسدّ على بطنك وتأوه، و سيفهم المرء ما بك.
أبني الصغير يسألني : هل أدرس التاريخ ؟
ولماذا، أردت أن أقول له. تعلم كيف تدس رأسك في الأرض
وربما بذلك ستنجو.

نعم، تعلم الرياضيات، قلت له. تعلم الفرنسية، تعلم التاريخ !






 اضغط على الكلمات المفتاحية التالية، للإطلاع على المقالات الأخرى المتعلقة:

ألمانيا، برتولد بريشت، حرب، أدب الحرب،

 
تاريخ نشر المقال بموقع بوابتي 18-03-2009  

تقاسم المقال مع اصدقائك، أو ضعه على موقعك
لوضع رابط لهذا المقال على موقعك أو بمنتدى، قم بنسخ محتوى الحقل الذي بالأسفل، ثم ألصقه
رابط المقال

 
لإعلام أحدهم بهذا المقال، قم بإدخال بريده الإلكتروني و اسمك، ثم اضغط للإرسال
البريد الإلكتروني
اسمك

 مشاركات الكاتب(ة) بموقعنا

  التغير حتمية لا خيار
  معركة الطرف الأغر Traf Algar
  هتلر .. انتحر أم وصل الارجنتين ..؟
  الطائفية تلفظ آخر أنفاسها
  آثاريون، دبلوماسيون، جواسيس أربعة تقارير عن أنشطة مشبوهة
  غروترود بيل Gertrude Bell
  عبد الرحمن الداخل صقر قريش
  هل جاءت الثورة متأخرة أم مبكرة ...؟
  نصب الحرية وساحة التحرير
  حصاد الثورة ... اليوم
  جمهورية أذربيجان الاشتراكية
  جمهورية مهاباد
  هل تسقط التظاهرات الحكومات والأنظمة
  هل كادت إيران أن تصبح جمهورية اشتراكية سوفيتية ..؟
  الأدب في بلاد الرافدين
  اغتيال راينر هايدريش
  علي محمود الشيخ علي
  الذكرى التاسعة والأربعون لرحيل القائد جمال عبد الناصر تحليل للسيرة المجيدة لمناضل قومي عربي
  في رحلة البحث عن إيثاكا
  أوبرا بحيرة البجع
  يوهان فولفغانغ غوتة
  لوركا ... الشهيد البريء في الحرب الأهلية
  تعديلات جوهرية في النظام الدولي وإشكالية تحقيق العدالة الدولية
  ريمسكي كورساكوف سيمفونية عنترة بن شداد
  اليسار العربي ... استشراف المستقبل
  سيف الله المسلول / خالد بن الوليد
  لماذا يتوحش البشر .. حدث في مثل هذا اليوم
  التغير حتمية لا خيار
  إبن ستالين في الأسر النازي، ألم يكن بوسعه إطلاق النار على نفسه ؟
  تشارلي شابلن فن ورسالة

أنظر باقي مقالات الكاتب(ة) بموقعنا


شارك برأيك
لوحة مفاتيح عربية بوابتي
     
*    الإسم
لن يقع إظهاره للعموم
     البريد الإلكتروني
  عنوان المداخلة
*

   المداخلة

*    حقول واجبة الإدخال
 
كم يبلغ مجموع العددين؟
العدد الثاني
العدد الأول
 * أدخل مجموع العددين
 
 
 
أكثر الكتّاب نشرا بموقع بوابتي
اضغط على اسم الكاتب للإطلاع على مقالاته
د - احمد عبدالحميد غراب، حميدة الطيلوش، محمد العيادي، كمال حبيب، د. الشاهد البوشيخي، د. عادل محمد عايش الأسطل، صلاح الحريري، شيرين حامد فهمي ، إياد محمود حسين ، د. أحمد محمد سليمان، محرر "بوابتي"، أ.د أحمد محمّد الدَّغَشِي ، سعود السبعاني، محمد الطرابلسي، أشرف إبراهيم حجاج، د - محمد سعد أبو العزم، عزيز العرباوي، مراد قميزة، د - مضاوي الرشيد، فوزي مسعود ، منجي باكير، أحمد ملحم، فراس جعفر ابورمان، يزيد بن الحسين، عبد الله الفقير، خبَّاب بن مروان الحمد، علي الكاش، هناء سلامة، محمد الياسين، إيمان القدوسي، د. طارق عبد الحليم، صلاح المختار، أحمد بوادي، المولدي الفرجاني، د. كاظم عبد الحسين عباس ، د. محمد مورو ، سوسن مسعود، محمود طرشوبي، د. محمد عمارة ، محمود صافي ، صباح الموسوي ، رحاب اسعد بيوض التميمي، رافد العزاوي، محمد تاج الدين الطيبي، سلام الشماع، محمود سلطان، حاتم الصولي، د - محمد بن موسى الشريف ، عبد الرزاق قيراط ، أنس الشابي، د - غالب الفريجات، عراق المطيري، فتحي الزغل، سحر الصيدلي، د- محمد رحال، فتحي العابد، د. محمد يحيى ، د. مصطفى يوسف اللداوي، أحمد الحباسي، أحمد النعيمي، عبدالله بن عبدالرحمن النديم، د. خالد الطراولي ، رضا الدبّابي، خالد الجاف ، د. جعفر شيخ إدريس ، د- جابر قميحة، كريم فارق، منى محروس، الهادي المثلوثي، د - أبو يعرب المرزوقي، د. الحسيني إسماعيل ، تونسي، محمد إبراهيم مبروك، علي عبد العال، عصام كرم الطوخى ، سيد السباعي، د. نهى قاطرجي ، د - محمد عباس المصرى، كريم السليتي، إيمى الأشقر، د- محمود علي عريقات، رأفت صلاح الدين، رشيد السيد أحمد، بسمة منصور، مصطفي زهران، د - محمد بنيعيش، فاطمة عبد الرءوف، رافع القارصي، مجدى داود، مصطفى منيغ، د. أحمد بشير، د.محمد فتحي عبد العال، محمد اسعد بيوض التميمي، جمال عرفة، صالح النعامي ، الشهيد سيد قطب، حسن الطرابلسي، يحيي البوليني، د. عبد الآله المالكي، حسن عثمان، شيخ الإسلام أحمد بن تيمية‏، حمدى شفيق ، أ.د. مصطفى رجب، محمد عمر غرس الله، سامح لطف الله، عمر غازي، رمضان حينوني، سامر أبو رمان ، د - المنجي الكعبي، الهيثم زعفان، د - صالح المازقي، أحمد بن عبد المحسن العساف ، فتحـي قاره بيبـان، ماهر عدنان قنديل، سلوى المغربي، د.ليلى بيومي ، معتز الجعبري، العادل السمعلي، طلال قسومي، د. ضرغام عبد الله الدباغ، حسني إبراهيم عبد العظيم، حسن الحسن، د - الضاوي خوالدية، د - ‏أحمد إبراهيم خضر‏ ، ابتسام سعد، جاسم الرصيف، عبد الغني مزوز، د . قذلة بنت محمد القحطاني، أبو سمية، د - شاكر الحوكي ، محمد شمام ، د- هاني السباعي، فهمي شراب، محمد أحمد عزوز، صفاء العراقي، أحمد الغريب، عواطف منصور، ياسين أحمد، عبد الله زيدان، الناصر الرقيق، فاطمة حافظ ، محمود فاروق سيد شعبان، د. نانسي أبو الفتوح، صفاء العربي، عدنان المنصر، د. صلاح عودة الله ، وائل بنجدو، نادية سعد، إسراء أبو رمان، سيدة محمود محمد، سفيان عبد الكافي، د - مصطفى فهمي، د- هاني ابوالفتوح،
أحدث الردود
الدين في خدمة السياسة عوض ان يكون الامر العكس، السياسة في خدمة الدين...>>

يرجى التثبت في الأخطاء اللغوية وتصحيحها لكي لاينقص ذلك من قيمة المقال

مثل: نكتب: ليسوا أحرارا وليس: ليسوا أحرار
وغيرها ......>>


كبر في عيني مرشد الاخوان و صغر في عيني العسكر
اسال الله ان يهديك الى طريق الصواب
المنافقون في الدرك الاسفل من النار...>>


حسبنا الله ونعم الوكيل فيكم
تتبعت اكثر من رأي سفالة ونذالة والله لتحاسبون على ما قلتموه وكتبتموه
هل البلدان الاخرى ليست بها دعارة ؟هل ...>>


It is important that issues are addressed in a clear and open manner, because it is necessary to understand the necessary information and to properly ...>>

واضح أن الكاتب يعاني من رؤية ضبابية، وهو بعيدٌ عن الموضوعية التي يزعم أنه يهتدي بها..
نعم، وضعت الأنظمة القومية قضية تحرير فلسطين في قائمة جدول...>>


الأولى أن توجه الشتائم التي قدمتها لما يُسمى بالمعارضة الذين هم في الحقيقة تجار الوطن والشرف.. ارتموا كبائعات الهوى في حضر التركي والأمريكي والقطري وا...>>

أتمنى أن تكون الامور كما تقول ان النهضة انتقلت لمرحة أخرى في تعاملها مع بقايا فرنسا، ونتمنى ان يكون تعاملا جديا وصارما...>>

النهضة استطاعت كسر التّحالفات التي بناها نداء تونس مع الجبهة وحثالة البورقيبيّة والعلمانيّة الفاشيّة، ثم انتقلت إلى المرحلة الثانية........>>

انا باحث في صدد عمل رسالة حول : حول المنشآت المائية الرومانية ببلاد المغرب القديم
اتمنى مساعدتي بكتب ومراجع
دمتم طيبين...>>


ههههههههه ههههههههعع اكيد كلام نساء تحاولون تشويه المغربيات من شدة غيرتكم وغيضكم منهم لانهن يتفوقن كتيرا عنكم في المعاملة مع الرجل ولانهم جميلات العقل...>>

هو الموضوع اغتيال جذور الاسلام فهم يعلمون ان الطفله التي تتغذي علي العفه

تفسد مخطاطتهم وتنبت نبات حسنا فطفله اليوم هي سيده الغد واج...>>


انا محتاج اعرف الفرق بين التربية الاجتماعية والتربية المجتمعية...>>

... و لذلك الديمقراطيۃ التونسيۃ تجمع حولها قوی كثيرۃ من أعداء الشعوب و الثورات , من أجل الحريۃ و الك...>>

أعتقد أن جلنا يلتقي علی أن الإرهاب كفكرۃ محاربۃ و مجموعات لم ينشأ من عمق شعبي ناقم علی المجتمع و يريد التخلص م...>>

أظن أن إستدعاء الخادمي للمفتي للإدلاء برأيه بخصوص تقرير لجنة الحريات هو من قبيل تحميل كل مسؤول مسؤوليته وإلا فالخادمي يعلم جيدا وهو الذي انخرط بالحكم ...>>

الى ياسين

يمكنك كذلك اخذ الرابط مباشرة من اعلى متصفحك...>>


السيد ياسين، رابط المقال كما هو مبين في اول الصفحة يمكنك الضغط بحيث تجد الرابط

http://www.myportail.com/actualites-news-web-2-0.php?id=...>>


اريد رابط المقال كي اضعه كمرجع في مذكرتي و شكرا لكم...>>

صــدى خيانة {الصادق باي} بعد توقيع معاهد باردو (1881)
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
الباي باع الوطن بيع الشوم ... باعث علين...>>


وقع تصميم الموقع وتطويره من قبل ف.م. سوفت تونس

المقالات التي تنشر في هذا الباب لا تعبر بالضرورة عن رأي صاحب موقع بوابتي, باستثناء تلك الممضاة من طرفه أومن طرف "بوابتي"

الكاتب المؤشر عليه بأنه من كتاب موقع بوابتي، هو كل من بعث إلينا مقاله مباشرة